CHAU'S PHARMACY

Châu’s Phcy hiện có nhiều mỹ phẩm thượng hạng của Shisedo. Quí khách nào mua trên $160 sẽ được tặng một phần quà giá trị, mua dưới $160 cũng có thể có quà.

Ngoài ra, ai muốn "đẹp như tiên", xin mời tới Châu’s pharmacy, Bankstown, chúng tôi hiện có loại kem kỳ diệu, giúp làn da trắng tươi trong một thời gian ngắn, giúp bạn đẹp như tiên.

Đặc biệt nhân dịp Mother’s Day, Châu’s pharmacy có nhiều túi xách và tặng phẩm hấp dẫn dành cho quí khách. Xin mời tới với Châu’s Phcy Bankstown, Chapel South Rd. Bankstown, điện thoại 9796.2424.

 ANH HÙNG, MÁY LẠNH XE HƠI

QUEENIE QUỲNH CHI 

Muốn mượn tiền mua nhà, xây nhà, làm ăn, chuyển đổi ngân hàng với lãi xuất thấp. Muốn đầu tư địa ốc tại các vùng đang phát triển ở Qld và Victoria.  Muốn có nơi tin cậy hoàn toàn về tài chánh, xin liên lạc cô Queenie Quỳnh Chi Nguyễn qua số 02.9708.2099, 9708.2099. Hoặc đến văn phòng Queenie Homeloans – Queenie Properties, 18 Greenfield Parade, Bankstown, đối diện phở An. để đựơc hướng dẫn tận tình và hoàn toàn miễn phí.

Queenie Quỳnh Chi, 02-9708.2099, 02-9708.2099, bảo trợ cho 2B-FM, nơi đựơc tin cậy hoàn toàn về vấn đề tài chánh.

NHA SĨ SOPHIE THÚY NGUYỄN

Nha sĩ Sophie Thúy Nguyễn, shop 4/117 John St. Cabramatta, sát cầu thang Mekong Club, điện thoại 9755.7700, chuyên chăm sóc răng cho quí đồng hương qua việc kiểm soát định kỳ, tẩy trắng răng, trị hôi miệng, đau răng và nướu răng, lấy gân máu, nhổ răng, giải phẫu răng khôn, cấy răng, trám răng, điều chỉnh hàm răng cho đều, làm răng giả cố định hoặc lấy ra đựơc, bọc và niềng răng thẩm mỹ, giúp hàm răng luôn trẻ trung vững chãi qua phương thức điều trị Fluoride.

Với phòng làm việc cùng đồ trang bị vệ sinh tối đa, với các nha sĩ tận tâm, nhiều kinh nghiệm và rất mát tay, tới với phòng chữa răng Sophie Thúy Nguyễn, quí vị, nhất là các cháu bé, có thể an tâm không sợ đau, không sợ bị nhiễm trùng, đựơc chăm sóc kỹ lưỡng với một lệ phí phải chăng.

A.M.S.S.

Muốn bảo đảm an toàn chống trộm cắp, xin quí vị gọi cho AMSS, công ty do người Việt làm chủ, bảo trợ cho Việt Nam Úc Châu, nơi chuyên về các loại cửa an toàn (roller shutters), ngoài việc ngăn ngừa kẻ gian xâm nhập và giảm tiếng ồn, còn giúp chủ nhân tiết kiệm vì mùa hè trong nhà sẽ mát hơn và mùa đông sẽ ấm hơn; giúp quí vị ngủ ngon hơn và kín đáo hơn với các hệ thống báo động, cửa và cổng an toàn, cửa cuốn và cả lưới ruồi. AMSS, phòng trưng bày 34 Seville St. Villawood, điện thoại 9755.7488, chúng tôi xin  nhắc lại, 9755.7488.

Pots Direct, 239 Hume Highway Chullora, điện thoại 9793.1288, số lưu động 0433.415.492, trung tâm đồ gốm Việt Nam lớn nhất Sydney bảo trợ cho Việt Nam Úc Châu, với các loại hàng mới, gồm cả chum, vại, voi, cá sấu, rùa, vịt, tượng mỹ nhân, vòi phun nước v…v… Giá rẻ vô địch: Bình bông cẩn đá một cái chỉ có $10, bonsai một bộ $15. Đặc biệt, Tượng Đức Mẹ, tượng lân, tượng sư tử bớt trên 50%. Ngoài ra, tất cả đồ gốm đều bán 1 tặng 1 trong suốt tháng Năm, bớt thêm 30%.  Kim Ngọc và Phương trân trọng kính mời.

E.T.FINANCE 

9.- Công ty địa ốc và tài chánh E.T. Finance, số 45 Northam Avenue Bankstown, điện thoại số 02.9708.2232, nhiều uy tín, kinh nghiệm và kín đáo, chuyên đảm trách mọi vấn đề tài chánh về thương mại, mua bán nhà cửa, cửa hàng, hãng xưởng, cơ sở đầu tư, không qua trung gian, hoạt động trên toàn nước Úc, chấp thuận vô điều kiện trong vòng 24 tiếng đồng hồ.  Quí vị cần tiền làm thương mại? Xin tới gập E.T. Finance.

BẢO PHÚC LĂNG VIÊN 

 Là con người, không ai tránh đựơc sinh, lão, bệnh, tử. Việc gì phải đến sẽ đến. Nhưng với sự chuẩn bị chu đáo từ trước, gia đình có nhiều cơ hội lưạ chọn được phần mộ tốt, ảnh hưởng tốt cho con cháu sau này đúng như câu “Mộ địa hợp phong thủy – Hưng phát thịnh trăm năm”.

Muốn đựơc như vậy, xin mời quí vị liên lạc với chúng tôi ở số 1 và 2/8 John St. Cabramatta, điện thoại số 9728.9880, chúng tôi sẽ giúp quí vị toại thành ý nguyện.

NHÀ QUÀN VẠN THỌ 

Nhà quàn Vạn Thọ, 121 The Crescent Fairfield, điện thoại 9723.9923, cách ga xe lửa Fairfield 5 phút đi bộ, đảm trách mọi thủ tục và nhu cầu cần thiết cho việc mai táng, từ A tới Z, theo đúng lễ nghi tôn giáo của mỗi gia đình, phòng làm lễ trang trọng, rộng rãi, đủ chỗ cho trên 150 quan khách, chỗ đậu xe không hạn chế. Có nơi nghỉ qua đêm đầy đủ tiện nghi cho khách ở xa về.

Nhà quàn Vạn Thọ cũng hướng dẫn quí đồng hương mua đất nghĩa trang không qua trung gian, và hoàn tất mọi thủ tục di chuyển quan tài đến khắp nơi trên thế giới.

Xin gọi cho ông Trương Văn Quang, số lưu động 0404.819.862 hoặc 0418.210.507

HUYỆN GARAGE 

Huyện Garage gắn và sửa tất cả các loại xe chạy bằng gas và xăng, sửa chữa máy và điện, charge gas máy lạnh xe hơi, service và clean hệ thống EFI, Log book service cho xe mới còn warranty, xử dụng scanner để tune up những xe đời mới, cấp Pink Slip On Line cho xe chạy gas và xăng.

Xin mời tới Huyện Garage, Unit 2/92 Seville St. Fairfield East, điện thoại 9755.0761 (nhắc lại). Hoặc gọi số lưu động cho Trung: 0414.788.654 hoặc Huyện: 0407.567.673       

KHỞI SMASH REPAIRS 

Khởi Smash Repairs, bảo trợ cho Việt Nam Úc châu, chuyên sửa xe, làm đồng, sơn xe, kéo xe miễn phí và lo luôn thủ tục bồi thường của các hãng bảo hiểm cho quí khách. Khởi có phòng sơn hấp và xử dụng sơn Đức nên nước sơn của Khởi nổi tiếng có một không hai. Xin tới với Khởi Smash Repairs, số 9/262 Miller Road, Villawood, điện thoại 9727.4330, số ngoài giờ 9708.6556.

KIM'S CAR RADIO 

Kim's Car Radio, số 38 Canley Vale Rd. Canley Vale, điện thoại 9727.7518, bảo trợ cho Việt Nam Úc Châu, đang bán sale tất cả các loại máy móc điện tử tối tân nhất như các giàn âm thanh, những hệ thống truyền hình xe hơi, các hệ thống car alarm. Tất cả hiện được giảm giá gần 50% nhưng hàng chỉ có hạn, xin mời tới ngay. Việc làm nhanh chóng và bảo đảm, quí vị ngồi chờ trong khi chúng tôi ráp máy. Kim’s Car Radio Canley Vale kính mời.

PUNCHBOWL REAL ESTATE

Quí khách muốn mua bán nhà cửa một cách nhanh chóng và không gặp phiền hà, xin mời tới với Punchbowl Real Estate, 204 The Boulevarde Punchbowl, điện thoại 9750.6455.

Chúng tôi có nhiều nhà tốt, vị trí thuận lợi, giá cả phải chăng. Đặc biệt vì chúng tôi bán rất nhanh nên chúng tôi hiện cần nhiều nhà để bán. Quí khách Việt Nam muốn bán nhà nhanh chóng và được giá, xin gọi cho Michael, số lưu động 0414.374.370. Quí vị muốn giao thiệp bằng tiếng Việt với chuyên viên người Việt uy tín và nhiều kinh nghiệm, xin gọi cho Nguyễn-Đình Khánh, số lưu động 0411.129919. Nếu quí vị cần, chúng tôi sẽ giới thiệu luật sư người Việt cho quí vị. Xin gọi ngay cho Punchbowl Real Estate.

2.- MỘT SỐ CHUYỆN NGẮN CHỌN LỌC CỦA VIỆT NAM ÚC CHÂU.-

     1.- Hay chỉ là giấc mơ thôi, tác giả Guy de Maupassant, Nguyễn-Đình Khánh phỏng dịch và trình bày 

     2.- Người trồng hoa và chàng tu sĩ, tác giả Khuyết Danh, dịch giả Triều Tâm Ảnh, Yến Uyên và

          Nguyễn-Đình Khánh diễn đọc   

     3.- Chuyện của Ngâu, tác giả Lâm Chương, Mỹ Hạnh, Tuyết Lê và Nguyễn-Đình Khánh diễn đọc 

     4.- Câu hát tìm nhau, tác giả Quế Hương, Tuyết Lê và Nguyễn-Đình Khánh diễn đọc 

     5.- Cô bé sau vườn, tác giả (?),  Mỹ Hạnh, Tuyết Lê và Nguyễn-Đình Khánh diễn đọc 

     6.- Chuyện ngủ, tác giả Trần Văn Giang, Nguyễn Đình Khánh đọc